Mexican-style bar with craft mezcal cocktails and small plates in a cozy, artsy atmosphere.